A groan of tedium escapes me, startling the fearful.
Is this a test?
It has to be. Otherwise I can't go on.
Draining patience. drain vitality.
this paranoid, paralyzed vampire act's a little old.

Ein Ächzen der Langeweile entkommt mir, der Angsterfüllte schreckt hoch.
Ist das eine Prüfung?
Es muss eine sein, sonst kann ich nicht weitermachen wie bisher
Es zehrt an der Geduld, zehrt an Lebenskraft.
Dieser paranoide, gelähmte Vampir lässt sich nichts neues einfallen
 
But I'm still right here, giving blood and keeping faith. And I'm still right here.
But I'm still right here, giving blood and keeping faith. And I'm still right here.
I'm gonna wait it out

Aber ich bin immer noch hier, gebe mein Blut her und hänge meinem Glauben nach. Und ich bin immer noch genau hier.
Aber ich bin immer noch hier, gebe mein Blut her und hänge meinem Glauben nach. Und ich bin immer noch genau hier.
Ich werde einfach warten bis es vorbei ist.
 
If there were no rewards to reap,
no loving embrace to see me through this tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.
I'm gonna wait it out

Wenn hier keine Belohnung zu ernten wäre,
keine liebende Umarmung die mir hilft ein Ende dieses langweiligen Pfades abzusehen, den ich gewählt habe,
dann wäre ich mittlerweile sicher fort gegangen.
Ich werde einfach warten bis es vorbei ist.
 
If there were no desire to heal,
The damaged and broken met along this tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.
I still may. And I still may.
Be patient. 

Wenn hier kein Verlangen zu kurieren wäre,
Die Zerstörten und Zerbrochenen, die ich auf diesem Langweiligen Pfad traf, den ich gewählt habe,
dann wäre ich mittlerweile sicher fort gegangen.
Ich könnte immer noch. Ich könnte immer noch.
Sei Geduldig

I must keep reminding myself of this...
If there were no rewards to reap,
no loving embrace to see me through this tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.
And I still may. And I still may. And I still may.

Ich muss mich immer daran erinnern…
Wenn hier keine Belohnung zu ernten wäre,
keine liebende Umarmung die mir hilft ein Ende dieses langweiligen Pfades abzusehen, den ich gewählt habe,
dann wäre ich mittlerweile sicher fort gegangen.
Ich könnte immer noch. Ich könnte immer noch. Ich könnte immer noch.
 
I'm gonna wait it out.
I'm gonna wait it out.
Gonna wait it out.
Gonna wait it out.

Ich werde einfach warten bis es vorbei ist.
Ich werde einfach warten bis es vorbei ist.
Warten bis es vorbei ist.
Warten bis es vorbei ist.


Schon der Titel den dieser Song trägt ist sehr doppeldeutig. „The Patient“ könnte entweder für „Der Patient“ oder „Die Geduld“ stehen. Je nachdem ergeben sich zwei unterschiedliche Wege zur Deutung des Liedes.
Entweder man nimmt den Weg des „Patienten“, dann würde der Song meiner Meinung nach beschreiben wie man sich auf dem Krankenbett fühlt. Man kann nichts tun, einem ist langweilig, vor allem bei schwereren Erkrankungen. Dann wäre auch das „giving blood“ sehr wörtlich zu verstehen, im Sinne von Blutuntersuchungen. Der paranoide, gelähmte Vampir könnte dann „die Medizin“ bedeuten die einem Kranken immer viel zu langsam wirkt. Auch wird der Sinn des Lebens thematisiert. Wenn es nichts Gutes in der Zukunft zu ernten gäbe, warum sollte man dann weitermachen, dieses Leid und die Langeweile ertragen? Aber ich habe immer noch die Möglichkeit, Schluss zu machen.
Wenn man andererseits allgemeiner mit „Die Geduld“ beginnt bleiben einem mehr Deutungswege offen. Es könnte sich um einen Liebenden handeln, der warten muss bis die Zeit bereit ist, dem Anderen zu sagen was man empfindet. Oder darum, dass man durchhalten muss wenn man sich einmal für einen Weg entschieden hat auch wenn es Phasen der Langeweile gibt. Jedenfalls muss man sich immer auf das zu erreichende Ziel konzentrieren um den Weg dahin durchzustehen.