Tool - Schism - mindblowjob

Deutsche Übersetzung einer der für mich beeindruckendsten Tool Texte. Die Übersetzung ist von mir, etwaige Fehler bitte ich zu entschuldigen, ein paar mal habe ich auch eher Sinngemäß übersetzt als Wortgemäß.

"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away,
mildewed and smoldering, fundamental differing,
pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion,
disintegrating as it goes,
testing our communication.
the light that fueled our fire then has burned a hole between us
so we cannot see to reach an end crippling our communication.

I know the pieces fit 'cause I watched them tumble down,
no fault, none to blame, it doesn't mean I don't desire to point the finger, blame the other, watch the temple topple over.
To bring the pieces back together, rediscover communication.

The poetry that comes from the squaring off between and the circling is worth it,
Finding beauty in the dissonance.

There was a time that the pieces fit, but I watched them fall away,
Mildewed and smoldering, strangled by our coveting,
I've done the the math enough to know the dangers of a second guessing,
Doomed to crumble unless we grow, and strengthen our communication.

cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion between supposed lovers.

And I know the pieces fit.
I know the pieces fit..."

"Ich weiß, dass die Teile passen, denn ich habe sie auseinanderfallen sehen,
moderig und glimmend, fundamental sich unterscheidend,
Reine Vorsätze, nebeneinander gestellt, werden die Seelen zweier Liebender in Bewegung versetzen,
immer mehr auseinanderbröckelnd,
wenn unsere Kommunikation getestet wird.
Das Licht das unsere Flamme genährt, hat dann ein Loch zwischen uns gebrannt,
nun können wir kein Ende mehr absehen von der verkrüppelung unserer Kommunikation.

Ich weiß, dass die Teile passen, denn ich habe sie zusammenstürzen sehen,
keine Fehler, niemand zu Beschuldigen, das heißt nicht dass ich nicht das verlangen habe mit dem Finger
auf den anderen zu zeigen und ihn zu beschuldigen, während ich zusehe wie der Tempel zusammenstürzt,
Um die Teile wieder zusammenzusetzen entdeckt die Kommunikation wieder.

Die Poesie die von dem Ort zwischen euch kommt und die kreisenden Gedanken sind es wert,
Findet Schönheit in Dissonanz

Da war eine Zeit, da haben die Teile gepasst, aber ich habe sie auseinanderfallen sehen,
moderig und glimmend, stranguliert von unserem begehren.
Ich habe genug Erfahrung damit um die Gefahren des Zweiten Versuches zu kennen,
wir (das Paar) sind verdammt zu zerbröckeln bis wir wachsen, und unsere Kommunikation stärken,

Kaltes Schweigen hat die Tendenz, jeden Sinn für Mitgefühl zwischen zwei Liebenden schwinden zu lassen.

aber ich weiß dass die Teile passen.
ich weiß dass die teile passen..."